2015.02.25
研究実験用総合カタログ2015号 English version 発刊のお知らせ
英語版カタログ発刊にあたって
日本では2011年3月11日(金)に未曾有の震災、災害が発生しました。
被災された地域、関係各位の皆様へ謹んでお見舞い申し上げます。
また復興に尽力されている皆様には、安全に留意されご活躍されることをお祈り申し上げます。
そのような中でも日本の科学、技術、生産管理は、日々進展しているものと確信しております。
そのため弊社・三商では年1回、「三商 研究実験用ガラス製品・機器総合カタログ」を皆様にお届けさせていただきます。
この度、日本国内におけるグローバルスタンダード化のご要望に応えるため、三商・英語版カタログ「2015 GENERAL CATALOGUE」を発刊させていただく運びとなりました。
掲載商品は、弊社の取り組みをより多くの方へ体現させていただくものであると確信しております。
このカタログが全ての研究者の方をはじめとするEnd Customer、並びにこのカタログをご活用していただく方にご満足、ご愛顧いただければ、幸いでございます。
カタログの内容は、三商自社・独自製品をより多く投入し、国内・海外メーカー・製造業者様とのタイアップ商品をはじめとして、内外の仕入先様が自信をもっておすすめできる製品群を、取り揃えさせていただきました。
弊社ではこのカタログを中核のひとつに据え、自社スタッフによる営業ネットワークの整備、物流体制の拡充、またそれらに相乗効果をもたらす三商基幹システムの構築、皆様への情報提供を行なっていく所存でございます。
日々高度化し多様になる、皆様のご要望にお答えできる体制に近づいていると自負しております。
末筆ではございますが、このカタログを作成するにあたりご協力をいただきました皆様に深謝いたします。
On publishing the English version catalogue
An earthquake and the accompanying disaster on an unprecedented scale struck Japan on March 11th (Friday), 2011.
Here, we would like to offer our deepest condolences to the people of the disaster stricken areas.
We also pray for the safety and success of those who are involved in the restoration work.
Despite the hardship, however, we believe in the daily progress of Japan's science, technology and production management.
For that reason, Sansyo publishes SANSYO Products and Instruments for Laboratory Testing General Catalogue once a year in Japanese.
This time, however, to further meet the growing demand of global standardization, we are launching our first 2015 General Catalogue in English.
We are convinced that the featured products will serve to be the embodiment of our efforts taken to as many people as possible.
We would be more than grateful if this catalogue meets the need of our end Customers and their patronage beginning with all researchers, as well as any individual that utilizes this publication.
The catalogue contains many of Sansyo's in-house and proprietary products, as well as tie-up instruments from domestic and overseas manufacturers. We believe the directory encompasses an impressive array of products that vendors at home and abroad will be confident to offer to our customers.
The catalogue will act as one of the cores for our company. Furthermore, we plan on building the main Sansyo system that will bring about the synergistic effects to the sales network laid out by our in-house staff and expanding on the distribution system.
We also hope that the above will become a platform where we could offer information to all of you.
We are confident that we are getting closer to becoming a system where we could meet all your demands that are more sophisticated and varied in nature as each day goes by.
We want to take this opportunity to thank those who were involved in the creation of this catalogue.
